学子风采

我希望能在此充当一个谦卑的讲述者，让我的过去与未来交织于当下，让我的思考与内省勾勒出灵魂的图景。

在大学第一年，我积极适应学校环境，较好夯实了法语语言基础，第二年，我通过选拔进入了由学校各专业优秀学生组成的必威，和不同专业同学互补互济，同时，我也提前受益于导师制度，接触并逐渐了解了法国近现代哲学，涉猎了福柯、萨特以及德里达等哲学巨擘的著作，从此养成了不断思考求索的习惯，对于学习生活有了更深的体验。

2017年夏天，我参加了巴黎索邦大学的暑期语言文化课程，这段经历是促使我蜕变的契机。在加强听说读写语言训练的同时，我每天都能从不同专业教授的讲座中汲取法国文化的营养。我很喜欢法国“新小说派”先驱作家米歇尔·布托尔的一句话，“写作是为了摧毁生活中的篱墙”，在这个意义上我认识到，文学肩负着与哲学同等的责任——消融隔阂，指引幸福。

此后我到达了新的转折点，有幸能进入北京大学法语系深造，在一年的学习过程中，首先，我认识到自己必须学会坦率接受我的最好与最坏，其次，尽管我的身份不断变换，但经历无法抹去，慢慢融入性格，随我一同成长。北大以她丰富的各类文史哲课程和人文讲座指引了我，而法语系的深沉的文学传统则慷慨哺育了我。在法语文学的圣殿里，我咏颂罗兰之歌，和杜贝莱怀古伤今，和笛卡尔辩论理性，和波德莱尔针砭时弊，和普鲁斯特漫步于时光长河。

我想我对文学和翻译其实一直有一股执念。我的经历告诉我，文学的源头是文本，文本的来源是写作，写作是表达欲望的释放，是对文学本质的诠释，而这份本质，我相信，对于不同的人而言有不同的回答，每个热爱文学的人终其一生都在尝试解答，世界也因此不再黯淡空无，而是色彩斑斓，妙趣横生。而每当我在阅读，在翻译的时候，我总能亲身体验到神秘的灵感，成千上万的人栖息于大地之上，我是他们中的一员，尽管无数人出生在我之前，我却仿佛无比熟悉他们，所有幸福的、悲伤的灵魂在我的头脑里不断发出共鸣，召唤着我去探索，去寻觅。所以在未来，我希望能扎根于文学的土壤，潜心研究，利用好我从各类人文学科中学到的知识，开拓新的境界。

每个人都会经历漂浮的状态，会背负着沉重的压力，会在危机中痛苦挣扎，为自己的命运和处境焦虑不已，这是所有人都需要面对的问题，也是文学需要解决的问题，我也不例外，从南方到北方，从国内到国外，从学生再到研究者，借用《浮士德》中的一句话，“A good man, through obscurest aspirations / Has still an instinct of the one true way”（善良的人纵然迷惘，却终将意识到有一条正途）。我时常回想起在巴黎协和广场上看到的城市铭言：“Fluctuat nec mergitur”（浪击而不沉），我认为，文学便是我的帆，让我直面恶浪滔天与碧波万里，最后，我方能处变不惊，“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”。